1 00:00:00,980 --> 00:00:03,690 Cerca de 80% da população mundial 2 00:00:03,690 --> 00:00:09,440 nasce com algum tipo de característica especial, um Quirk, nesta sociedade sobre-humana. 3 00:00:05,150 --> 00:00:08,150 "Peculiaridade" 4 00:00:09,440 --> 00:00:13,070 Para lutar contra vilões usando suas peculiaridades para cometer crimes, 5 00:00:10,110 --> 00:00:12,150 "Vilões" "Inimigos" 6 00:00:13,070 --> 00:00:15,820 foi criada a profissão de “herói”. 7 00:00:20,950 --> 00:00:24,120 Eu, Izuku Midoriya, sonhava em me tornar um herói 8 00:00:24,120 --> 00:00:27,460 e matriculado no prestigiado EUA Ensino Médio, 9 00:00:27,460 --> 00:00:30,880 onde, mesmo quando eu estava envolvido em vários incidentes, 10 00:00:30,880 --> 00:00:35,130 Consegui passar no provisório exame de licenciamento para se tornar um herói. 11 00:00:43,270 --> 00:00:49,480 A próxima coisa que pretendo é para participar do estudo do trabalho do herói, 12 00:00:44,770 --> 00:00:47,270 "Izuku Midoriya - Quirk: Um por Todos" 13 00:00:49,480 --> 00:00:52,150 onde vamos trabalhar com heróis profissionais em suas agências. 14 00:00:52,150 --> 00:00:54,110 Huh? Estudo de trabalho? 15 00:00:54,110 --> 00:00:55,570 Quem é você de novo? 16 00:00:55,570 --> 00:00:58,820 Eu queria saber se você levei algum aluno para eles... 17 00:00:57,870 --> 00:01:00,870 "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet" 18 00:00:58,820 --> 00:01:03,580 Desculpe, estou trabalhando em outra coisa agora, então não posso cuidar de você. 19 00:01:03,580 --> 00:01:06,460 Ah, sim, você era um sucessor inútil 20 00:01:06,460 --> 00:01:09,540 com ninguém além de mim perguntando para você depois do festival de esportes! 21 00:01:10,420 --> 00:01:12,380 É porque sou um sucessor inútil 22 00:01:12,380 --> 00:01:16,260 que eu quero fazer tudo que puder para se aproximar do herói número um! 23 00:01:16,260 --> 00:01:20,430 All Might não pode apresentar você a algumas pessoas? 24 00:01:20,430 --> 00:01:25,480 Como seu antigo companheiro, Nightsye. 25 00:02:57,530 --> 00:03:00,030 "Vilão - Duas vezes - Quirk: Duplo" "Vilão - Revisão - Quirk: Revisão" 26 00:02:58,240 --> 00:03:00,360 Me dê um tempo... 27 00:03:00,360 --> 00:03:02,110 Este lugar é tão empoeirado... 28 00:03:02,110 --> 00:03:03,870 Sinto que vou ficar doente. 29 00:03:03,870 --> 00:03:04,780 Não se preocupe! 30 00:03:04,780 --> 00:03:07,240 Os caras lá dentro já estão doentes! 31 00:03:09,660 --> 00:03:11,170 "Vilão - Sr. Compress - Quirk: Compress" "Vilão - Himiko Toga - Quirk: Transformar" 32 00:03:11,170 --> 00:03:12,670 "Vilão - Magne - Quirk: Magnetismo" 33 00:03:12,670 --> 00:03:14,590 "Vilão - Tomura Shigaraki - Quirk: Decadência" 34 00:03:14,710 --> 00:03:19,630 Você trouxe um peixe grande e maluco, hein, duas vezes? 35 00:03:19,630 --> 00:03:23,090 Peixe grande? Isso é irônico... 36 00:03:23,090 --> 00:03:25,100 ...Liga dos Vilões. 37 00:03:25,100 --> 00:03:27,770 O que? Esse cara é alguém famoso? 38 00:03:27,770 --> 00:03:31,350 O Mestre me mostrou uma foto dele antes. 39 00:03:31,350 --> 00:03:33,810 Ele é o que você chamaria de "yakuza". 40 00:03:33,150 --> 00:03:36,940 "Shie Hassaikai" 41 00:03:34,520 --> 00:03:39,150 O jovem chefe do Shie Hassaikai. 42 00:03:39,030 --> 00:03:43,030 "Revisão" 43 00:03:43,490 --> 00:03:46,660 O jovem chefe do Shie Hassaikai... 44 00:03:46,660 --> 00:03:49,040 Então ele é o número dois do crime organizado? 45 00:03:49,040 --> 00:03:50,870 Nossa, nunca vi nada parecido com ele! 46 00:03:50,870 --> 00:03:52,410 Ele cheira perigoso! 47 00:03:52,410 --> 00:03:53,830 "Crime organizado"? 48 00:03:53,830 --> 00:03:56,630 Como ele é diferente de nós? 49 00:03:56,630 --> 00:03:59,300 Tudo bem, deixe-me dizer a você. 50 00:03:59,300 --> 00:04:03,930 No passado, havia muitos grupos assustadores que governavam o submundo. 51 00:04:03,930 --> 00:04:08,010 Mas, depois que os heróis começaram a prosperar, eles foram desmascarados e dissolvidos, 52 00:04:08,010 --> 00:04:11,270 E uma vez que All Might apareceu em cena, aquela era acabou. 53 00:04:11,270 --> 00:04:15,730 Os sobreviventes que não foram capturados tornaram-se grupos de vilões designados... 54 00:04:15,730 --> 00:04:18,770 Em outras palavras, eles eram tratados como reservas de vilões 55 00:04:18,770 --> 00:04:21,990 apenas sobrevivendo para ganhar a vida sob a vigilância da polícia. 56 00:04:21,990 --> 00:04:26,240 Francamente, eles estão obsoletos e deveria ser uma espécie protegida. 57 00:04:26,240 --> 00:04:28,330 Espécies protegidas, hein? 58 00:04:28,330 --> 00:04:30,410 Bem, ele não está errado. 59 00:04:30,410 --> 00:04:34,040 Então, por que esse garoto yakuza empobrecido está aqui? 60 00:04:34,040 --> 00:04:37,460 Você também está em alta por causa da aposentadoria de All Might? 61 00:04:37,460 --> 00:04:40,000 Não, é menos sobre All Might 62 00:04:40,000 --> 00:04:43,260 e mais sobre a perda do All For One. 63 00:04:44,090 --> 00:04:48,850 O imperador das trevas que governou sobre toda a parte inferior da sociedade. 64 00:04:44,300 --> 00:04:48,430 "Vilão - Todos por Um - Quirk: Todos por Um" 65 00:04:48,850 --> 00:04:52,140 A minha geração tratou-o como uma lenda urbana., 66 00:04:52,140 --> 00:04:55,190 mas nossos mais velhos acreditaram eles tinham motivos para temê-lo. 67 00:04:55,190 --> 00:04:58,650 Mesmo depois de rumores de que ele estava morto. 68 00:04:58,650 --> 00:05:01,570 Mas desta vez ele apareceu em carne e osso... 69 00:05:01,570 --> 00:05:05,150 Estados Unidos de... 70 00:05:05,150 --> 00:05:07,700 ...Esmagar! 71 00:05:08,370 --> 00:05:14,710 All Might se aposentou e All For One foi jogado no Tártaro. 72 00:05:14,710 --> 00:05:16,000 Em outras palavras, 73 00:05:16,000 --> 00:05:19,840 agora, tanto para aqueles que estão no sol e aqueles que estão nas sombras, não há líder. 74 00:05:19,840 --> 00:05:23,210 Então, quem será o próximo líder? 75 00:05:24,380 --> 00:05:28,760 Se você sabe quem é meu mestre, e você ainda está dizendo isso... 76 00:05:28,760 --> 00:05:31,560 Você está aqui para me desafiar? 77 00:05:31,560 --> 00:05:34,020 Eu sou o próximo líder. 78 00:05:34,020 --> 00:05:36,730 Mesmo agora, estou reunindo minhas tropas. 79 00:05:36,730 --> 00:05:39,060 Nossos números aumentarão em breve. 80 00:05:39,060 --> 00:05:41,690 E com esse poder, 81 00:05:41,690 --> 00:05:45,280 Vou esmagar a sociedade dos heróis começando pela cabeça. 82 00:05:45,280 --> 00:05:47,450 Você tem um plano? 83 00:05:47,450 --> 00:05:49,870 Um plano? 84 00:05:49,870 --> 00:05:51,910 Você pequeno... 85 00:05:51,910 --> 00:05:54,580 Você veio aqui para se juntar a nós, não foi? 86 00:05:54,580 --> 00:05:57,920 Uma meta sem plano é chamada de ilusão. 87 00:05:57,920 --> 00:06:01,000 Se você me apresentar uma ilusão, então como devo reagir? 88 00:06:01,000 --> 00:06:03,300 O que você vai fazer depois de aumentar suas forças? 89 00:06:03,300 --> 00:06:05,300 Como você planeja gerenciar eles em primeiro lugar? 90 00:06:05,300 --> 00:06:08,130 Que tipo de organograma você está tentando criar? 91 00:06:08,130 --> 00:06:10,930 Começando com Hero Killer: Stain, 92 00:06:10,930 --> 00:06:13,760 havia também Muscular e Moonfish. 93 00:06:13,760 --> 00:06:16,680 Eram todas peças de jogo de primeira classe, 94 00:06:16,680 --> 00:06:19,020 mas você os perdeu imediatamente, não foi? 95 00:06:19,020 --> 00:06:21,610 Você não entendeu como usá-los? 96 00:06:21,610 --> 00:06:25,070 Você não consegue nem gerenciar dez ou mais pessoas malucas, 97 00:06:25,070 --> 00:06:26,860 e você está falando em aumentar suas forças? 98 00:06:26,860 --> 00:06:30,910 O que você fará depois de reunir poder que você não pode controlar? 99 00:06:30,910 --> 00:06:34,330 Você precisa de um plano para atingir seu objetivo. 100 00:06:34,330 --> 00:06:36,910 E eu tenho um plano. 101 00:06:36,910 --> 00:06:41,380 Eu não vim aqui hoje porque eu queria me juntar a você. 102 00:06:41,380 --> 00:06:45,880 Duas vezes, não traga pessoas antes de verificar sua intenção. 103 00:06:45,880 --> 00:06:48,840 Para executar meu plano, Eu preciso de muito dinheiro. 104 00:06:48,840 --> 00:06:54,760 Não há realmente ninguém disposto a investir em alguma yakuza obsoleta e pequena. 105 00:06:54,760 --> 00:06:59,520 Mas seria diferente se eu tivesse vocês, com o crescente reconhecimento do seu nome. 106 00:06:59,520 --> 00:07:01,560 Coloque-se sob mim. 107 00:07:01,560 --> 00:07:03,650 Vou lhe mostrar o quão bem posso usá-lo. 108 00:07:03,650 --> 00:07:07,280 E então, me tornarei o próximo líder. 109 00:07:09,860 --> 00:07:10,860 Ir para casa. 110 00:07:11,820 --> 00:07:16,620 Desculpe, garoto yakuza, nós não juntem-se para estar sob o comando de alguém. 111 00:07:20,620 --> 00:07:23,920 Encontrei-me com meu amigo outro dia. 112 00:07:23,920 --> 00:07:25,960 Ela é reservada e tímida, 113 00:07:25,960 --> 00:07:29,420 mas ela é alguém que ainda está meu amigo mesmo sabendo do meu passado. 114 00:07:29,420 --> 00:07:31,090 Ela me disse, 115 00:07:31,090 --> 00:07:33,090 “Aqueles que estão vinculados pelas correntes do bom senso 116 00:07:33,090 --> 00:07:36,100 ria daqueles que não são." 117 00:07:36,100 --> 00:07:40,390 Kennie, você não está limitado pelo bom senso. 118 00:07:40,390 --> 00:07:43,400 eu não tenho coragem romper com isso como você. 119 00:07:43,400 --> 00:07:47,570 Estou aqui porque não quero estar vinculado a qualquer coisa! 120 00:07:47,570 --> 00:07:50,780 Nós decidiremos a que lugar pertencemos! 121 00:08:00,830 --> 00:08:01,750 B... 122 00:08:01,750 --> 00:08:03,420 Irmã Grande Mag...! 123 00:08:05,250 --> 00:08:08,670 Todos vocês deram o primeiro passo. 124 00:08:10,340 --> 00:08:12,880 Argh, isso é imundo. 125 00:08:12,880 --> 00:08:15,180 É por isso que odeio coisas assim... 126 00:08:15,840 --> 00:08:16,890 Espere, Comprimir! 127 00:08:16,890 --> 00:08:18,180 O problema desse cara! 128 00:08:18,180 --> 00:08:20,430 Usarei minha compressa para selá-lo! 129 00:08:22,140 --> 00:08:24,100 Não posso usar meu Quirk?! 130 00:08:24,100 --> 00:08:25,850 Não me toque! 131 00:08:33,610 --> 00:08:34,570 Escudo! 132 00:08:44,330 --> 00:08:46,040 Eu vejo... 133 00:08:48,380 --> 00:08:49,920 Se você tivesse começado com isso, 134 00:08:49,920 --> 00:08:52,170 teria sido muito mais fácil para entender o que você queria. 135 00:08:52,170 --> 00:08:55,010 Isso foi por pouco, Revisão. 136 00:08:55,010 --> 00:08:56,180 Você está atrasado. 137 00:08:56,180 --> 00:08:57,640 Eu perdi um tiro. 138 00:08:57,640 --> 00:09:00,600 Mas houve eficácia imediata suficiente. 139 00:09:00,600 --> 00:09:02,310 Espere, onde você...? 140 00:09:02,310 --> 00:09:04,180 Não estávamos sendo seguidos! 141 00:09:04,180 --> 00:09:07,100 Provavelmente era o Quirk de alguém. 142 00:09:07,100 --> 00:09:09,940 Vai ser difícil de fazer decisões objetivas como esta. 143 00:09:09,940 --> 00:09:13,900 Certo. É improdutivo cortar de qualquer maneira. 144 00:09:13,900 --> 00:09:16,030 Estamos empatados agora com um cadáver de cada lado. 145 00:09:16,030 --> 00:09:17,490 É uma boa hora para parar. 146 00:09:17,490 --> 00:09:20,450 Vamos esfriar a cabeça e conversar novamente outro dia. 147 00:09:20,450 --> 00:09:22,370 Ficaremos lhe devendo um braço. 148 00:09:22,370 --> 00:09:24,080 Bastardo, eu vou te matar! 149 00:09:24,080 --> 00:09:27,080 Tomura, posso cortá-lo. Eu vou, ok? 150 00:09:28,170 --> 00:09:29,380 Não. 151 00:09:29,380 --> 00:09:31,130 Deixe-me assumir a responsabilidade! 152 00:09:31,130 --> 00:09:32,250 Não. 153 00:09:32,250 --> 00:09:35,090 Uma decisão sábia, Hand Guy. 154 00:09:35,090 --> 00:09:38,300 Não precisa ser imediatamente, mas quanto mais cedo melhor. 155 00:09:38,300 --> 00:09:40,760 Pense bem... 156 00:09:40,760 --> 00:09:43,600 ...sobre sua própria organização e outras coisas. 157 00:09:41,260 --> 00:09:43,470 "Shie Hassaikai" 158 00:09:43,600 --> 00:09:47,020 Ligue-me assim que se acalmar um pouco. 159 00:09:47,020 --> 00:09:48,310 Espere, seu bastardo! 160 00:09:48,310 --> 00:09:49,770 Por que você me impediu, Shigaraki? 161 00:09:49,770 --> 00:09:52,610 Jin, mais importante, leve Atsuhiro ao médico. 162 00:09:52,610 --> 00:09:54,320 Você consegue ficar de pé? 163 00:09:54,320 --> 00:09:56,990 Meu Quirk... não saía... 164 00:09:57,320 --> 00:09:59,490 Droga, isso dói! 165 00:10:01,160 --> 00:10:03,240 Tomura, vou cortar esses caras. 166 00:10:03,240 --> 00:10:05,120 Não. 167 00:10:05,660 --> 00:10:07,290 Tomura? 168 00:10:07,290 --> 00:10:09,120 Ainda não. 169 00:10:10,170 --> 00:10:13,250 Você falhou de novo, né, Tomura? 170 00:10:12,920 --> 00:10:18,590 "Prisão especial para criminosos vilões - Tártaro" 171 00:10:13,250 --> 00:10:16,420 Mas não desanime. 172 00:10:16,420 --> 00:10:18,430 Apenas comece de novo. 173 00:10:18,430 --> 00:10:21,220 Recomece quantas vezes for necessário. 174 00:10:21,220 --> 00:10:24,220 É por isso que estou aqui. 175 00:10:24,220 --> 00:10:28,140 Tudo é para você. 176 00:10:28,140 --> 00:10:32,520 Você precisa de um plano para atingir seu objetivo. 177 00:10:32,520 --> 00:10:35,110 E eu tenho um plano. 178 00:10:36,570 --> 00:10:39,070 Shie Hassaikai... 179 00:10:39,070 --> 00:10:42,910 Vou exigir muito em troca disso... 180 00:10:43,030 --> 00:10:47,040 "Duas vezes" "Quirk: Duplo" "Ele pode criar até duas cópias de qualquer coisa ao mesmo tempo. Ele também pode duplicar a si mesmo." 181 00:10:43,030 --> 00:10:47,040 "Afiliação: Liga dos Vilões" "Aniversário: Desconhecido" "Altura: Desconhecido" "Tipo sanguíneo: Desconhecido" "Gostos: Desconhecido" 182 00:10:47,040 --> 00:10:51,040 "Afiliação: Liga dos Vilões" "Aniversário: Desconhecido" "Altura: Desconhecido" "Tipo sanguíneo: Desconhecido" "Gostos: Desconhecido" 183 00:10:47,040 --> 00:10:51,040 "Tomura Shigaraki" "Quirk: Decadência" "Ele pode fazer com que qualquer coisa que toque com os dedos apodreça." 184 00:10:52,040 --> 00:10:55,960 Sobre os estudos do trabalho do herói que são como uma versão mais séria dos estágios, 185 00:10:55,960 --> 00:10:59,590 onde você vai para onde heróis profissionais trabalham e os ajudam... 186 00:10:59,590 --> 00:11:02,050 Conversamos sobre eles em nossa reunião do corpo docente ontem, 187 00:11:02,050 --> 00:11:04,600 e quase todos os professores, incluindo o diretor, 188 00:11:04,600 --> 00:11:07,220 "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure" 189 00:11:04,600 --> 00:11:08,270 pensei que você não deveria fazê-los. 190 00:11:08,810 --> 00:11:10,390 O que?! 191 00:11:10,270 --> 00:11:12,100 "Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimento" 192 00:11:10,390 --> 00:11:12,400 Depois que tivemos aquela grande reunião sobre isso? 193 00:11:12,400 --> 00:11:16,730 Mas pensando em por que acabamos nos dormitórios, acho que faz sentido... 194 00:11:12,480 --> 00:11:15,480 "Denki Kaminari - Quirk: Eletrificação" 195 00:11:16,730 --> 00:11:17,990 Serve bem para você! 196 00:11:16,900 --> 00:11:18,110 "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosão" 197 00:11:17,990 --> 00:11:20,490 Só porque você provavelmente não poderia participar... 198 00:11:18,110 --> 00:11:20,150 "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosão" "Toru Hagakure - Quirk: Invisibilidade" 199 00:11:20,490 --> 00:11:26,160 Mas alguns acham que não seremos capazes de aumentar heróis fortes com nossas políticas atuais, 200 00:11:26,160 --> 00:11:31,580 então chegamos à decisão de que os primeiros anos só poderão ir 201 00:11:31,580 --> 00:11:35,960 para agências com um bom histórico registro de aceitação de estudantes de estudo de trabalho. 202 00:11:37,920 --> 00:11:39,590 Eu me pergunto se a casa do Gunhead vai funcionar... 203 00:11:39,590 --> 00:11:41,680 Talvez eu tente entrar em contato com Selkie... 204 00:11:41,680 --> 00:11:43,390 Droga! 205 00:11:43,390 --> 00:11:46,640 Uma agência com um bom histórico de aceitar estudantes de estudo para trabalho... 206 00:11:46,640 --> 00:11:51,190 All Might não pode apresentar você a algumas pessoas? 207 00:11:51,190 --> 00:11:53,810 Como com seu antigo companheiro-- 208 00:11:53,520 --> 00:11:56,520 "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All" 209 00:11:53,810 --> 00:11:57,610 Você quer que eu te apresente para Sir Nightsye para um estudo de trabalho? 210 00:11:57,610 --> 00:12:02,610 Sim! Ele é um dos poucos heróis que trabalhou com você! 211 00:12:05,450 --> 00:12:07,120 Tão enérgico... 212 00:12:07,120 --> 00:12:08,660 Eu quero ir ao karaokê. 213 00:12:08,660 --> 00:12:10,950 Senhor Nighteye, hein? 214 00:12:10,950 --> 00:12:13,330 De onde surgiu o nome dele? 215 00:12:14,580 --> 00:12:16,130 Eu vejo... 216 00:12:16,130 --> 00:12:19,960 Você queria ter uma vantagem inicial no estudos de trabalho, então você ligou para Gran Torino, hein? 217 00:12:19,960 --> 00:12:20,880 Por favor! 218 00:12:20,880 --> 00:12:22,880 Eu recuso. 219 00:12:21,720 --> 00:12:23,760 "Eu recuso." 220 00:12:22,880 --> 00:12:25,050 Não estou dizendo isso para ser malvado. 221 00:12:25,050 --> 00:12:26,760 Existem três razões: 222 00:12:26,760 --> 00:12:31,230 1. Na reunião de ontem, Eu me opus aos estudos de trabalho. 223 00:12:31,230 --> 00:12:34,310 Eu acho que os primeiros anos não necessariamente tem que começar agora. 224 00:12:34,310 --> 00:12:35,440 Concordo. 225 00:12:35,440 --> 00:12:39,320 A escola não pode apenas apoiar as crianças que querem ir? 226 00:12:39,320 --> 00:12:45,530 2. Acho que você deveria ligar seu Atire no estilo antes de participar. 227 00:12:45,530 --> 00:12:47,490 Mas acho que o garoto está trabalhando duro. 228 00:12:47,490 --> 00:12:51,500 Ainda há muito espaço para melhoria antes que possa ser usado de forma confiável. 229 00:12:51,500 --> 00:12:54,250 3. Senhor Nighteye. 230 00:12:54,250 --> 00:12:56,290 Há razões que fazem isso difícil para mim falar com ele. 231 00:12:54,670 --> 00:12:56,460 "Sentimentos pessoais" 232 00:12:56,290 --> 00:12:58,290 Deixando sentimentos pessoais atrapalhar, All Might? 233 00:12:58,290 --> 00:12:59,920 Sentimentos pessoais! 234 00:12:59,920 --> 00:13:02,300 -Sentimentos pessoais, sentimentos pessoais... 235 00:13:02,300 --> 00:13:03,880 --Mic, pare com isso. -Sentimentos pessoais, sentimentos pessoais... 236 00:13:05,090 --> 00:13:07,800 Tudo pode... 237 00:13:07,800 --> 00:13:13,390 Kacchan me disse para não perder quando alguém já lançou as bases para mim. 238 00:13:13,390 --> 00:13:17,020 Meu Quirk é semelhante ao seu, All Might. 239 00:13:17,020 --> 00:13:21,360 Se estou trabalhando para Nightsye, então acho que serei comparado a você. 240 00:13:21,360 --> 00:13:23,900 Eu preciso ficar muitas vezes mais forte 241 00:13:23,900 --> 00:13:27,070 do que todos os outros! 242 00:13:27,070 --> 00:13:29,200 A impaciência de um sucessor... 243 00:13:29,200 --> 00:13:32,080 Não, mas... 244 00:13:32,080 --> 00:13:37,250 Eu não desgosto dessa atitude, mas ainda não posso apresentá-lo. 245 00:13:37,250 --> 00:13:39,630 Eu não posso, de qualquer maneira. 246 00:13:41,130 --> 00:13:45,760 Terceiro ano, Mirio Togata. All Might está chamando por você. 247 00:13:44,130 --> 00:13:47,130 "Mirio Togata - Quirk: Permeação" "Tamaki Amajiki" "Nejire Hado" 248 00:13:45,760 --> 00:13:48,430 Por favor, vá ao escritório de aconselhamento imediatamente. 249 00:13:48,430 --> 00:13:49,430 repito... 250 00:13:49,430 --> 00:13:51,430 All Might está me ligando! 251 00:13:51,430 --> 00:13:53,020 Eu me pergunto o que ele quer! 252 00:13:53,020 --> 00:13:55,230 Ei, Togata, o que você fez? 253 00:13:55,230 --> 00:13:56,770 --Você fez alguma coisa isso pode te causar problemas? Ei, ei! 254 00:13:56,770 --> 00:13:59,230 -O que ele poderia querer com você? --Você fez alguma coisa isso pode te causar problemas? Ei, ei! 255 00:13:59,230 --> 00:14:00,650 Eu não sei, 256 00:14:00,650 --> 00:14:03,150 mas eu tenho "To-GATA" vai ver! 257 00:14:01,230 --> 00:14:02,980 "Eu tenho 'To-GATA', vá ver!" 258 00:14:03,150 --> 00:14:04,690 Estou brincando! 259 00:14:06,990 --> 00:14:09,490 Ah, eu não fui totalmente engraçado de novo, certo? 260 00:14:09,490 --> 00:14:11,370 Desculpe! 261 00:14:11,370 --> 00:14:14,500 Você é... 262 00:14:14,500 --> 00:14:15,700 ...aqui! 263 00:14:15,700 --> 00:14:16,710 Estou brincando! 264 00:14:16,710 --> 00:14:20,040 Desculpe, fiquei um pouco animado demais quando Ouvi dizer que você queria falar comigo, All Might. 265 00:14:20,040 --> 00:14:23,300 Hum, eu realmente não entendo o que está acontecendo... 266 00:14:23,300 --> 00:14:26,220 Que coincidência, certo? Nem eu. 267 00:14:26,220 --> 00:14:32,470 O jovem Togata está atualmente fazendo seu estudo de trabalho com Nightsye. 268 00:14:32,470 --> 00:14:34,600 Isso é verdade, Togata?! 269 00:14:34,600 --> 00:14:37,810 Sim! Estou com ele há um ano! 270 00:14:37,810 --> 00:14:41,110 Então, quando você se forma, você fica bonita com certeza será um ajudante, hein? 271 00:14:41,110 --> 00:14:43,270 Contanto que o senhor não mude de ideia, certo? 272 00:14:43,270 --> 00:14:45,440 Isso é tão legal! 273 00:14:45,440 --> 00:14:47,780 Indo direto ao ponto, 274 00:14:47,780 --> 00:14:53,700 você acha que o jovem Midoriya pode trabalhar com Nightsye, Jovem Togata? 275 00:14:53,700 --> 00:14:57,540 Entendo, então é isso que você me chamou para conversar, certo? 276 00:14:57,540 --> 00:15:00,830 Você quer que eu apresente Midoriya ao Senhor! 277 00:15:00,830 --> 00:15:01,960 Sim... 278 00:15:01,960 --> 00:15:03,840 Mas por que me usar como intermediário? 279 00:15:03,840 --> 00:15:06,090 Senhor ficaria muito feliz se você falasse diretamente com ele. 280 00:15:06,090 --> 00:15:09,130 Ele está sempre observando vídeos seus quando ele tiver tempo. 281 00:15:09,130 --> 00:15:12,430 Honestamente, não posso enfrentá-lo agora... 282 00:15:12,430 --> 00:15:17,140 Porque no final, Acabei exatamente como ele avisou... 283 00:15:18,560 --> 00:15:21,900 De qualquer forma, o que você acha sobre o jovem Midoriya? 284 00:15:21,900 --> 00:15:23,900 Bem... 285 00:15:24,900 --> 00:15:28,820 Que tipo de herói você quer ser? 286 00:15:28,820 --> 00:15:30,610 Que tipo...? 287 00:15:30,610 --> 00:15:34,950 Ele salva a todos com um sorriso, não importa em que problema eles estejam... 288 00:15:34,950 --> 00:15:38,410 Ele é um herói tão legal... 289 00:15:38,410 --> 00:15:42,170 Posso... ser um herói também? 290 00:15:43,540 --> 00:15:47,050 Eu quero salvar todos com um sorriso, não importa... 291 00:15:53,010 --> 00:15:56,600 Izuku, não aguento mais isso. 292 00:15:57,770 --> 00:16:00,770 Eu quero ser forte o suficiente que ninguém vai se preocupar comigo. 293 00:16:00,770 --> 00:16:02,690 Para vencer sempre... 294 00:16:02,690 --> 00:16:06,110 Para sempre salvar a todos... 295 00:16:06,110 --> 00:16:09,280 Eu quero ser... o maior herói. 296 00:16:11,110 --> 00:16:14,740 Costuma-se dizer que você pode organizar seus pensamentos quando você os diz em voz alta. 297 00:16:14,740 --> 00:16:16,990 Eu experimentei muitas coisas. 298 00:16:16,990 --> 00:16:22,160 Quanto mais eu experimento, mais Eu entendo o quão difícil é esse caminho. 299 00:16:22,160 --> 00:16:26,420 É por isso que preciso me tornar mais forte. 300 00:16:31,970 --> 00:16:35,470 Esse é um objetivo maluco... 301 00:16:37,220 --> 00:16:40,430 Não há razão para eu recusar, então eu farei isso! 302 00:16:41,560 --> 00:16:44,310 Realmente?! Muito obrigado! 303 00:16:44,310 --> 00:16:47,190 Sim! Sempre pensei que o senhor gostaria de você. 304 00:16:47,190 --> 00:16:48,650 Realmente? 305 00:16:49,610 --> 00:16:52,780 não sei se senhor concordará com isso ainda, no entanto. 306 00:16:52,780 --> 00:16:54,700 Mesmo assim, muito obrigado... 307 00:16:55,530 --> 00:16:59,660 Não tenho dúvidas de que alguém adequado para ser seu sucessor estará aqui. 308 00:16:59,660 --> 00:17:02,330 Mirio Togata...? 309 00:17:02,330 --> 00:17:04,750 Suas notas não são tão especiais, 310 00:17:04,750 --> 00:17:07,380 mas ele é um aluno que tem muita presença. 311 00:17:07,380 --> 00:17:11,710 Há quase sempre risadas ecoando ao seu redor. 312 00:17:11,710 --> 00:17:16,180 Mesmo que suas notas sejam baixas, seu sorriso nunca desaparece. 313 00:17:16,180 --> 00:17:19,560 Ele não se encaixa perfeitamente na sua visão dos heróis? 314 00:17:20,430 --> 00:17:25,940 Se eu não tivesse conhecido o jovem Midoriya, ele teria sido meu... 315 00:17:28,940 --> 00:17:30,610 E então, era fim de semana. 316 00:17:33,280 --> 00:17:34,950 Um dia de folga, hein? 317 00:17:34,950 --> 00:17:37,780 We were rushing around with the special training and provisional licensing exam, 318 00:17:37,570 --> 00:17:39,410 "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off" 319 00:17:37,780 --> 00:17:39,580 so I'm glad we can take it easy today... 320 00:17:37,870 --> 00:17:39,410 "corrida, pressa, pressa" 321 00:17:39,580 --> 00:17:41,080 Bom dia! 322 00:17:41,870 --> 00:17:44,000 Calma, cara... 323 00:17:44,000 --> 00:17:45,750 Aqueles dois ali 324 00:17:45,750 --> 00:17:48,580 have their provisional license training claro no final de semana, né? 325 00:17:48,130 --> 00:17:51,130 "Shoto Todoroki - Quirk: meio frio, meio quente" 326 00:17:48,580 --> 00:17:50,380 You should be thankful to the teachers. 327 00:17:50,380 --> 00:17:53,090 Even after you fought with Midoriya at school, 328 00:17:53,090 --> 00:17:55,550 eles não tiraram sua chance to retake the provisional licensing exam. 329 00:17:55,550 --> 00:17:57,470 Cale a boca... 330 00:17:57,470 --> 00:17:59,550 Precisamos nos atualizar to them as soon as possible. 331 00:17:59,550 --> 00:18:01,470 Eu disse, cale a boca! 332 00:18:01,470 --> 00:18:03,390 Ande atrás de mim, droga! 333 00:18:05,980 --> 00:18:10,190 Estamos tendo uma sessão de estudo com Yao-momo hoje. Vocês querem vir? 334 00:18:10,190 --> 00:18:13,150 Sorry, we're busy today, too. 335 00:18:13,150 --> 00:18:16,200 What side dishes should I have today...? 336 00:18:16,200 --> 00:18:18,780 Everyone's got their own lifestyles... 337 00:18:20,820 --> 00:18:23,660 An hour by train from U.A.... 338 00:18:23,660 --> 00:18:26,750 Esta é a agência do senhor. 339 00:18:26,750 --> 00:18:29,880 Ei, não seja tão rígido! Não é bom. 340 00:18:29,880 --> 00:18:33,590 Eu não consegui te contar isso antes, mas o senhor é muito rígido. 341 00:18:33,590 --> 00:18:35,130 Estou plenamente consciente! 342 00:18:35,130 --> 00:18:39,180 Um herói famoso por ser rigoroso e duro consigo mesmo e com os outros... 343 00:18:39,180 --> 00:18:40,590 Mesmo apenas assistindo ele na TV, 344 00:18:40,590 --> 00:18:44,930 seu olhar penetrante através a tela me fez estremecer. 345 00:18:44,930 --> 00:18:47,180 Isso também é verdade, 346 00:18:47,180 --> 00:18:51,270 mas o senhor tem um lado diferente ele do que o que você vê na imprensa. 347 00:18:51,270 --> 00:18:53,730 Se você não quer ser rejeitado, 348 00:18:53,730 --> 00:18:56,860 então, antes de terminar de falar com o senhor hoje, 349 00:18:56,860 --> 00:18:59,910 você precisa fazê-lo rir pelo menos uma vez. 350 00:18:59,700 --> 00:19:01,990 "Rir" "rir" "Rir?" 351 00:19:02,200 --> 00:19:04,540 O que você quer dizer? Fazê-lo rir? 352 00:19:04,540 --> 00:19:08,080 Apesar de sua aparência, ou talvez por causa disso, 353 00:19:08,080 --> 00:19:10,920 Sir realmente tem o humor em alta conta. 354 00:19:10,920 --> 00:19:13,000 O máximo que posso fazer é apresentá-lo a ele. 355 00:19:13,000 --> 00:19:15,670 O senhor é quem decidirá se vai usá-lo. 356 00:19:15,670 --> 00:19:17,550 Eu gostaria de poder ajudá-lo, 357 00:19:17,550 --> 00:19:19,050 mas daqui em diante, 358 00:19:19,050 --> 00:19:21,890 você precisa descobrir como fazer Senhor, reconheça você por conta própria. 359 00:19:21,890 --> 00:19:23,140 É meio tarde para perguntar isso, 360 00:19:23,140 --> 00:19:27,430 mas por que você está sendo tão gentil para mim, apesar de termos acabado de nos conhecer? 361 00:19:27,430 --> 00:19:30,060 Eu não sinto que estou sendo que legal, certo? 362 00:19:30,060 --> 00:19:34,400 Você tem um objetivo maluco, e você está tentando transformar isso em realidade. 363 00:19:34,400 --> 00:19:37,110 Querendo fazer o que você pode para ajudar aqueles em apuros 364 00:19:37,110 --> 00:19:39,400 faz parte do básico para ser um herói, certo? 365 00:19:42,410 --> 00:19:46,160 Agora, ele está logo além daquela porta. 366 00:19:46,160 --> 00:19:48,080 Se você quer se tornar mais forte, 367 00:19:48,080 --> 00:19:49,580 então abra-o com sua própria força! 368 00:19:49,580 --> 00:19:50,910 Sim, senhor! 369 00:19:52,580 --> 00:19:56,880 Vejamos... O site onde entra em contato ocorreu já estava vazio, 370 00:19:56,880 --> 00:19:59,800 mas parece haver evidência de sangue sendo limpo. 371 00:19:59,800 --> 00:20:02,340 Com base na enorme destruição do edifício, 372 00:20:02,340 --> 00:20:05,640 podemos supor que houve algum tipo de luta lá. 373 00:20:05,640 --> 00:20:07,350 É mais provável que seja a Liga dos Vilões... 374 00:20:07,350 --> 00:20:09,810 Garota bolha. 375 00:20:09,810 --> 00:20:14,100 Acho que não há futuro para uma sociedade sem energia ou humor. 376 00:20:14,100 --> 00:20:16,190 Huh? Uh, espere... 377 00:20:16,190 --> 00:20:18,360 O relatório foi tão longo, 378 00:20:18,360 --> 00:20:21,070 Eu estava tentando não bagunçar... 379 00:20:21,070 --> 00:20:24,450 Espere, não... Por favor, pare...! 380 00:20:26,410 --> 00:20:29,830 Eu trouxe o primeiro ano Eu te contei sobre ontem! 381 00:20:29,830 --> 00:20:33,040 Agência Sir Nighteye! Que tipo de lugar é esse? 382 00:20:37,630 --> 00:20:39,630 Que tipo de lugar é esse?! 383 00:20:39,630 --> 00:20:42,510 Caramba, vê quão alta sua voz pode ficar? 384 00:20:42,510 --> 00:20:45,260 Parar...! Por favor me perdoe...! 385 00:20:45,260 --> 00:20:47,300 O que está acontecendo?! 386 00:20:47,300 --> 00:20:52,430 Parece que sua companheira, Bubble Girl, não conseguia fazê-lo rir. 387 00:20:55,230 --> 00:20:58,440 Então isso é All Might ex-companheiro, Sir Nightsye, 388 00:20:58,440 --> 00:21:02,070 e seu olhar intenso em pessoa...! 389 00:21:02,070 --> 00:21:05,820 Se você não quer ser rejeitado... 390 00:21:05,820 --> 00:21:07,120 Eu quero me tornar mais forte. 391 00:21:07,120 --> 00:21:10,540 Meu egoísmo me levou a ser trazido para cá. 392 00:21:10,540 --> 00:21:13,790 De agora em diante, Eu preciso abrir a porta sozinho! 393 00:21:13,790 --> 00:21:15,420 Humor? 394 00:21:15,420 --> 00:21:17,960 Eu posso fazer isso. 395 00:21:17,960 --> 00:21:20,960 Para se tornar o herói número um! 396 00:21:20,960 --> 00:21:22,880 Eu sou Izuku Midoriya! 397 00:21:27,090 --> 00:21:28,800 Eu admirava muito All Might 398 00:21:28,800 --> 00:21:31,890 que eu pratiquei isso na frente do espelho por muitos anos! 399 00:21:31,890 --> 00:21:35,190 Não sou muito bom em fazer as pessoas rirem! 400 00:21:35,190 --> 00:21:36,980 Então, se isso não funcionar...! 401 00:21:39,230 --> 00:21:41,110 Você está... 402 00:21:41,110 --> 00:21:43,240 ...ridicularizando All Might? 403 00:21:45,610 --> 00:21:48,950 Isso... Não foi engraçado! 404 00:23:20,080 --> 00:23:22,080 "Visualização" 405 00:23:21,080 --> 00:23:22,380 Aqui está a prévia! 406 00:23:22,380 --> 00:23:24,130 Através da introdução de o veterano, Mirio Togata, 407 00:23:24,130 --> 00:23:29,130 Vou para a agência de Sir Nightsye, Ex-companheiro de All Might. 408 00:23:29,130 --> 00:23:31,220 Meu primeiro encontro com Nighteye foi o pior... 409 00:23:31,220 --> 00:23:33,050 Mas não vou desistir. 410 00:23:33,050 --> 00:23:38,270 Vou aprender muitas coisas aqui e definitivamente se tornar um verdadeiro herói-- 411 00:23:38,270 --> 00:23:40,440 Espere, tem teste?! 412 00:23:40,440 --> 00:23:42,270 "Ninguém me contou sobre isso!" 413 00:23:42,270 --> 00:23:44,400 Da próxima vez, "Boy Meets..." 414 00:23:44,400 --> 00:23:46,650 Nosso encontro é o destino...? 415 00:23:46,110 --> 00:23:51,660 "Próxima vez: Garoto Conhece..." 416 00:23:46,650 --> 00:23:48,900 Vá além! 417 00:23:48,900 --> 00:23:50,820 Mais Ultra!